раздражать

см. раздражить

он меня́ раздража́ет — il m'agace; il me donne (или me porte) sur les nerfs [nɛr]

* * *

v

1) gener. chauffer à blanc, choquer l'oreille (о звуках, красках), choquer la vue (о звуках, красках), déplaire (à qn), faire enrager (qn), fâcher, impatienter, irriter, se déplaire, surexciter, vexer, énerver, agacer (тж перен.), indisposer, aigrir, blesser, chipoter, envenimer, exacerber, excéder, piquer, rebiquer

2) med. exciter, stimuler

3) colloq. donner de l'urticaire à (qn) (кого-л.), vénérer (verlan: îò énerver), gaver (ça me gave = ça commence à m'énerver), embêter (de qch), crisper, gonfler

4) obs. chagriner

5) jarg. chier dans la colle

6) simpl. courir sur les osselets à (qn), embouscailler, les râper à (qn) (кого-л.), embistrouiller

7) swiss. grémiller

Dictionnaire russe-français universel. 2013.